过客 (guò kè) — transeunte, visitante passageiro; alguém que passa rapidamente (frequentemente usado metaforicamente)

Definição

Literalmente 'convidado passageiro', uma metáfora poética para alguém que entra e sai rapidamente da sua vida — estranhos, ex-namorados, qualquer um que não fique. Destaca a impermanência, não um pedestre literal.

substantivo
transeuntevisitante passageiroalguém que passa rapidamente (frequentemente usado metaforicamente)

Exemplos

  • 过客。
    Tā jué de zì jǐ zhǐ shì tā shēng mìng zhōng de yí gè guò kè.
    Ele sentiu que era apenas uma figura passageira na vida dela.
  • ，过客。
    Rén shēng jiù xiàng yì chǎng lǚ xíng, hěn duō rén dōu shì guò kè.
    A vida é como uma viagem; muitas pessoas são apenas transeuntes.
  • 过客。
    Bú yào wèi le yí gè guò kè ér shāng xīn.
    Não fique triste por um visitante passageiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

过guòpassar
客kèhóspede/viajante

Um 客 que 过: um hóspede passageiro, não alguém que mora lá.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.