TongTong
Entrar

过节 (guò jié) — comemorar um festival; o período após um festival (em frases como 过节后)

Definição

Um verbo geral que significa 'comemorar um festival' (qualquer feriado). 过年 é uma expressão fixa usada especificamente para celebrar o Ano Novo Chinês.

verbo
comemorar um festivalo período após um festival (em frases como 过节后)

Exemplos

  • 过节。
    Měi nián chūn jié wǒ men dōu hé jiā rén yì qǐ guò jié.
    Todo Ano Novo Chinês comemoramos com nossa família.
  • 。
    Wǒ hé péng you guò le yí gè kuài lè de jié.
    Meu amigo e eu tivemos uma comemoração feliz do festival.
  • 过节。
    guò jié Hòu dà jiā yòu yào kāi shǐ gōng zuò le.
    Depois do festival, todos têm que começar a trabalhar de novo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

过guòcelebrar/passar
节jiéfestival

过 significa passar ou celebrar, e 节 é o festival que está sendo celebrado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3Festivais e Feriados

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.