迎击 (yíng jī) — enfrentar de frente (em combate ou competição); interceptar (uma ameaça que se aproxima)

Definição

迎击 (yíng jī) é um verbo formal e escrito que significa enfrentar um ataque ou desafio de frente e revidar — usado em contextos militares, esportivos e abstratos, não em conversas casuais.

verbo
enfrentar de frente (em combate ou competição)interceptar (uma ameaça que se aproxima)

Exemplos

  • 迎击。
    Wǒ jūn jué dìng zhǔ dòng yíng jī dí rén.
    Nosso exército decidiu enfrentar ativamente o inimigo de frente.
  • ，迎击。
    Zài jué sài zhōng, tā jiāng yíng jī shàng jiè guàn jūn.
    Na partida final, ele enfrentará o campeão defensor de frente.
  • ，迎击。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men yīng dāng yǒng gǎn yíng jī.
    Enfrentando dificuldades, devemos corajosamente confrontá-las de frente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

迎yíngencontrar; enfrentar
击jīgolpear; atacar

O sentido de encontrar ou enfrentar em 迎 molda o ato de golpear em 击, resultando em ‘interceptar enfrentando diretamente’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迎 é formado por 辶 (escrito por extenso como 辵) para indicar o significado e 卬 para o som.

Abrir 迎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擊; 击 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擊 tem 手 (mão) e 毄; 毄 fornece o som e também indica golpear, enquanto a forma simplificada 击 é uma abreviatura posterior.

Abrir 击 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.