迎娶 (yíng qǔ) — tomar esposa; casar-se (com uma mulher) em uma cerimônia formal de casamento

Definição

Verbo formal/literário para o ato do noivo acompanhar a noiva em uma cerimônia de casamento tradicional. Usado em contextos escritos ou históricos, não na fala cotidiana, onde 结婚 é a palavra normal.

verbo
tomar esposacasar-se (com uma mulher) em uma cerimônia formal de casamento

Exemplos

  • 迎娶。
    Tā jiāng yú xià ge yuè yíng qǔ xīn niáng.
    Ele vai se casar com a noiva no mês que vem.
  • 迎娶，。
    Gǔ dài nán zǐ yíng qǔ qī zi shí, yào jǔ xíng lóng zhòng de yí shì.
    Na antiguidade, quando um homem tomava uma esposa, era realizada uma cerimônia solene.
  • 迎娶。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le zhǔ rén gōng yíng qǔ xīn niáng de quán guò chéng.
    Este romance descreve todo o processo do protagonista se casar com sua noiva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

迎yíngreceber
娶qǔtomar esposa

迎 (receber) e 娶 (tomar esposa) referem-se a duas ações num casamento formal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迎 é formado por 辶 (escrito por extenso como 辵) para indicar o significado e 卬 para o som.

Abrir 迎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
取
取qǔ娶qǔ
Mesmo som hoje

娶 combina 女 (mulher) com 取 (pegar); 取 dá o som, e 女 mostra que a palavra se refere a tomar uma mulher como esposa.

Abrir 娶 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.