迎战 (yíng zhàn) — (v.o.) confrontar ou engajar (um inimigo, oponente ou desafio) de frente

Definição

迎战 significa enfrentar um desafio ou oponente de frente, com um tom militante e determinado — mais forte do que apenas 'enfrentar' (面对). Comum em contextos esportivos, empresariais e militares.

verbo
(v.o.) confrontar ou engajar (um inimigo, oponente ou desafio) de frente

Exemplos

  • 迎战。
    Qiú duì míng tiān jiāng yíng zhàn wèi miǎn guàn jūn.
    O time enfrentará o campeão defensor amanhã.
  • 迎战，。
    Wǒ men yíng zhàn guò jǐ cì zhàn, duì duì shǒu de dǎ fǎ yǐ jīng hěn shú xi le.
    Nós os enfrentamos várias vezes em batalha, então já estamos familiarizados com suas táticas.
  • ，迎战。
    Miàn duì jīng jì wēi jī, gōng sī bì xū jī jí yíng zhàn.
    Enfrentando a crise econômica, a empresa deve assumi-la ativamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

迎yíngencontrar
战zhànbatalha

迎 'encontrar' e 战 'batalha' juntos significam enfrentar uma batalha, ou seja, confrontar um oponente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迎 é formado por 辶 (escrito por extenso como 辵) para indicar o significado e 卬 para o som.

Abrir 迎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.