运动衣 (yùn dòng yī) — roupa esportiva, vestuário atlético

Definição

substantivo
roupa esportivavestuário atlético
Classificador · 件

Exemplos

  • 运动衣。
    Wǒ mǎi le yí tào xīn de yùn dòng yī.
    Comprei um conjunto novo de roupas esportivas.
  • 运动衣，。
    Zhè jiàn yùn dòng yī shì chún mián de, chuān zhuó hěn shū fu.
    Esta peça de roupa atlética é 100% algodão e é muito confortável.
  • 运动衣。
    Qù jiàn shēn fáng zhī qián bié wàng le dài yùn dòng yī.
    Não se esqueça de levar sua roupa esportiva antes de ir à academia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

运动movimento/esportes
运yùnmovimento动dòngmovimento
联合Coordenação
衣yīroupa

运 “movimento” e 动 “movimento” ambos se referem a movimento, e 衣 significa roupa; portanto, é roupa para praticar esportes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 運; 运 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 運 une 辵, que significa movimento, com 軍 para dar o som; a versão simplificada 运 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 运 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Abrir 衣 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.