运送 (yùn sòng) — transportar, carregar

Definição

运送 foca em enviar mercadorias ou pessoas a um destino, como caminhões ou helicópteros. Combina mais com 运输 (transporte geral de carga) do que com 输送 (conduzir pessoas, fluidos ou energia ao longo de uma rota).

verbo
transportarcarregar

Exemplos

  • 运送。
    Tā men yòng kǎ chē yùn sòng jiàn zhù cái liào.
    Eles transportam materiais de construção por caminhão.
  • 运送。
    Bìng rén bèi zhí shēng jī yùn sòng dào le yī yuàn.
    O paciente foi transportado para o hospital de helicóptero.
  • 运送。
    Zhè ge gōng sī zhuān mén yùn sòng xīn xiān shuǐ guǒ.
    Esta empresa é especializada em transportar frutas frescas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

运yùntransportar
送sòngentregar

运 e 送 ambos envolvem mover algo; juntos, significam transportar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 運; 运 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 運 une 辵, que significa movimento, com 軍 para dar o som; a versão simplificada 运 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 运 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

送 combina 辶, o radical de caminhar, com 灷, que fornece o som; a parte de caminhar se encaixa em significados como despedir alguém ou entregar algo.

Abrir 送 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Veículos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.