近乎 (jìn hu) — estar perto de; aproximar-se (em distância, tempo ou grau); quase ser; beirar (um estado ou qualidade)

Definição

Literário 'aproximar-se / quase' — usado para grau ou estado (近乎完美 'quase perfeito'), não para distância física. Mais formal que o coloquial 差不多.

verbo
estar perto deaproximar-se (em distância, tempo ou grau)quase serbeirar (um estado ou qualidade)

Exemplos

  • 近乎。
    Tā de biǎo xiàn jìn hu wán měi.
    O desempenho dele foi quase perfeito.
  • 近乎。
    Zhè zhǒng yán sè jìn hu hēi sè.
    Esta cor é quase preta.
  • 近乎。
    Tā jìn hu měi tiān dōu qù tú shū guǎn.
    Ele vai à biblioteca quase todos os dias.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

近jìnpróximo
乎hū

'近' indica algo próximo, e '乎' é um elemento leve comum; juntos '近乎' significa quase/próximo de.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mesmo som hoje

近 combina 辶, um radical relacionado a caminhar, com 斤, que fornece o som. A parte de caminhar se encaixa na ideia de se aproximar de algo.

Abrir 近 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 丂丂kǎogalho

O antigo 乎 combinava um elemento relacionado ao vento ou ar com 丂, um galho usado como parte sonora, e era a forma original da palavra para 'chamar; gritar'.

Abrir 乎 →
Aparece em
Comparação e Grau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.