近墨者黑 (jìn mò zhě hēi) — (chengyu) a pessoa assume a cor da sua companhia; o ambiente molda o caráter; você é a companhia que mantém

Definição

Chengyu clássico que significa 'quem perto de tinta fica preto' — seu ambiente e companheiros moldam seu caráter, geralmente usado como um aviso. Mesma ideia que 近朱者赤, mas com um viés negativo (influência boa vs. ruim).

verbo
(chengyu) a pessoa assume a cor da sua companhiao ambiente molda o carátervocê é a companhia que mantém

Exemplos

  • ，近墨者黑。
    Tā jiāo le yì xiē huài péng you, zhēn shì jìn mò zhě hēi.
    Ele fez alguns amigos ruins — realmente, perto da tinta, a pessoa fica preta.
  • “近墨者黑”，。
    Gǔ rén shuō "jìn mò zhě hēi", suǒ yǐ xuǎn zé péng you yào jǐn shèn.
    Os antigos diziam: 'Perto da tinta, a pessoa fica preta', então você deve ter cuidado ao escolher amigos.
  • ，近墨者黑。
    Zhè ge hái zi běn lái hěn yōu xiù, dàn hòu lái yīn wèi huán jìng bù hǎo ér jìn mò zhě hēi le.
    Esta criança era originalmente excelente, mas depois ficou preta por causa de um ambiente ruim.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mesmo som hoje

近 combina 辶, um radical relacionado a caminhar, com 斤, que fornece o som. A parte de caminhar se encaixa na ideia de se aproximar de algo.

Abrir 近 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

墨 é formado por 土 (terra) e 黑, sendo que 黑 fornece o som.

Abrir 墨 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 者 original retratava uma cana-de-açúcar com caules cheios, pequenos pontos ao redor e uma boca sorridente na parte inferior.

Abrir 者 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.