近视 (jìn shì) — miope (da visão); de visão curta, sem visão de longo prazo (figurado)

Definição

Significa 'miope' no sentido literal da condição ocular (ex.: 我是近视). Figuradamente também descreve uma pessoa ou plano como 'de visão curta' — vendo apenas ganhos imediatos, ignorando consequências de longo prazo.

adjetivo
miope (da visão)de visão curtasem visão de longo prazo (figurado)

Exemplos

  • 近视，。
    Tā cóng xiǎo jiù shì jìn shì, bú dài yǎn jìng shén me dōu kàn bù qīng.
    Ele é miope desde a infância; sem óculos não consegue ver nada claramente.
  • 近视。
    Zhī kǎo lǜ yǎn qián lì yì de zuò fǎ tài jìn shì le.
    Uma abordagem que considera apenas ganhos imediatos é muito de visão curta.
  • 近视？？
    Nǐ jìn shì duō shǎo dù? pèi xīn yǎn jìng le ma?
    Qual é o grau da sua miopia? Você comprou óculos novos?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

近jìnpróximo
视shìvisão

近 ('próximo') e 视 ('visão') se combinam para descrever a capacidade de enxergar claramente só de perto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mesmo som hoje

近 combina 辶, um radical relacionado a caminhar, com 斤, que fornece o som. A parte de caminhar se encaixa na ideia de se aproximar de algo.

Abrir 近 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
示
示shì視shì
Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Abrir 视 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.