近距 (jìn jù) — curta distância, pequena distância | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um sentido técnico/substantivo composto que significa 'curto alcance, curta distância', usado como modificador antes de substantivos (近距通信, 近距作战). Compare com 远程, que cobre longo alcance.

substantivo

curta distânciapequena distância

Exemplos

近距。
Zhè zhǒng wǔ qì shì hé jìn jù zuò zhàn.
Este tipo de arma é adequado para combate a curta distância.
近距。
Tā men yán jiū le jìn jù tōng xìn jì shù.
Eles estudaram tecnologia de comunicação de curto alcance.
近距，。
Zài jìn jù fàn wéi nèi, zhè ge chuán gǎn qì hěn líng mǐn.
Dentro de um curto alcance, este sensor é muito sensível.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

距jùdistância

近 quer dizer perto e 距 significa distância; juntos, indicam alcance curto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶斤近

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

斤

斤jīn近jìn

Mesmo som hoje

近 combina 辶, um radical relacionado a caminhar, com 斤, que fornece o som. A parte de caminhar se encaixa na ideia de se aproximar de algo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

足足zúpé

Parte de som声符shēngfú

巨

巨jù距jù

Mesmo som hoje

距 coloca 足, que significa pé, ao lado de 巨, que dá seu som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.