近道 (jìn dào) — atalho

Definição

近道 significa 'atalho' no sentido literal — uma rota física mais rápida (走近道 = 'pegar um atalho'). Usos metafóricos como 'não há atalho para o aprendizado' seguem a mesma ideia.

substantivo
atalho
Classificador · 条

Exemplos

  • 近道。
    Zǒu zhè tiáo jìn dào kě yǐ shěng shí fēn zhōng.
    Pegar esse atalho pode economizar dez minutos.
  • 近道，。
    Xué xí méi yǒu jìn dào, zhǐ néng yí bù yí bù lái.
    Não há atalhos no aprendizado; você só pode ir passo a passo.
  • 近道。
    Tā zhǎo dào le yì tiáo jiě jué nán tí de jìn dào.
    Ele encontrou um atalho para resolver o problema difícil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

近jìnpróximo
道dàoestrada

近 significa próximo, e 道 significa estrada; juntos formam uma estrada próxima, um atalho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mesmo som hoje

近 combina 辶, um radical relacionado a caminhar, com 斤, que fornece o som. A parte de caminhar se encaixa na ideia de se aproximar de algo.

Abrir 近 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.