返乡 (fǎn xiāng) — retornar à cidade natal (após um período longe, geralmente por trabalho ou estudo)

Definição

返乡 (fǎn xiāng) é a forma formal e escrita de dizer 'voltar para sua cidade natal', especialmente após uma longa ausência por trabalho ou estudo (ex.: 春运, o movimento migratório do Ano Novo Chinês). Mais literário que o cotidiano 回家 (huí jiā).

verbo
retornar à cidade natal (após um período longe, geralmente por trabalho ou estudo)

Exemplos

  • 返乡。
    Měi nián chūn jié dōu yǒu hěn duō rén fǎn xiāng.
    Todo Ano Novo Chinês, muitas pessoas voltam para suas cidades natais.
  • ，。
    Tā qù nián fǎn guò yí cì xiāng, jīn nián bù dǎ suàn huí qù le.
    Ele voltou para sua cidade natal uma vez no ano passado e não pretende voltar este ano.
  • 返乡。
    Zhè cì fǎn xiāng ràng wǒ xiǎng qǐ le xiǎo shí hou de hěn duō shì.
    Este retorno à minha cidade natal me lembrou muitas coisas da minha infância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

返fǎnretornar
乡xiāngcidade natal

返 (retornar) nomeia a ação e 乡 a cidade natal; portanto, significa voltar para casa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Mesmo som hoje

返 associa 辶 (movimento) com 反 (som, com o sentido de retornar); o caractere inteiro originalmente significava voltar pelo caminho que se veio.

Abrir 返 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鄉; 乡 é a sua escrita simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍duas pessoas face a face
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

A forma tradicional 鄉 combina duas pessoas face a face com um recipiente de comida de boca redonda, retratando um banquete. O significado de aldeia está ligado a esse evento festivo.

Abrir 乡 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.