返程 (fǎn chéng) — viagem de volta

Definição

substantivo
viagem de volta

Exemplos

  • 返程。
    Zhè shì nǐ de fǎn chéng jī piào.
    Este é o seu bilhete de volta.
  • 返程。
    Wǒ men dìng le jīn wǎn de fǎn chéng huǒ chē.
    Reservamos o trem de volta para esta noite.
  • 返程。
    fǎn chéng Tú zhōng yù dào le bào fēng xuě.
    Encontramos uma nevasca na viagem de volta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

返fǎnretornar
程chéngviagem

返 dá o sentido de retorno, e 程 nomeia a viagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Mesmo som hoje

返 associa 辶 (movimento) com 反 (som, com o sentido de retornar); o caractere inteiro originalmente significava voltar pelo caminho que se veio.

Abrir 返 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Mesmo som hoje

程 é formado por 禾 (grão) e 呈 (pronunciado chéng); isso remete a medições.

Abrir 程 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.