这么些 (zhè me xiē) — tantos; tanto (coloquial, informal, frequentemente com surpresa ou ênfase)

Definição

这么些 (zhème xiē) significa 'tantos / tanto' — frequentemente usado com surpresa de que a quantidade é grande ou inesperada. Coloquial; para 'tantos/muito' neutro ou escrito, use 这么多 em vez disso.

tantostanto (coloquial, informal, frequentemente com surpresa ou ênfase)

Exemplos

  • 这么些，？
    zhè me xiē Shū, nǐ shén me shí hou néng kàn wán?
    Tantos livros — quando você vai terminar de lê-los?
  • 这么些，！
    zhè me xiē Rén lái cān jiā jù huì, zhēn rè nao!
    Tantas pessoas vieram para a festa — está muito animado!
  • 这么些，？
    Nǐ mǎi zhè me xiē dōng xī, huā le bù shǎo qián ba?
    Você comprou tantas coisas — deve ter custado muito, né?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

这么tanto
这zhèisso么me
些xiēalguns

这么 quer dizer tanto e 些 significa alguns; juntos expressam uma grande quantidade, ou seja, muitos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 這; 这 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
言
言yán這zhè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 這, 辶 (caminhar) se combina com 言 para o som. O caractere inicialmente significava 'encontrar' e depois passou a ser usado para 'este'.

Abrir 这 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 麼; 么 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
幺幺yāopequeno, minúsculo
Parte de som声符shēngfú
麻
麻má麼
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 麼 combina 麻, que dá o som, com 幺, que significa pequeno/minúsculo; a versão simplificada 么 é uma abreviação posterior.

Abrir 么 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 些 →
Aparece em
Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.