这笔 (zhè bǐ) — este

Definição

这笔 (zhè bǐ) é a forma com classificador de 这 — usada antes de 笔 ou classificadores semelhantes onde o 这 simples soa estranho. Nos exemplos listados, o classificador está implícito ('esta coisa').

pronome
este

Exemplos

  • 这笔。
    zhè bǐ Shì wǒ de shū.
    Este é meu livro.
  • 这笔。
    zhè bǐ Bú shì tā de.
    Este não é dele.
  • ，这笔？
    Qǐng wèn, zhè bǐ shì shén me?
    Com licença, o que é isto?

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 這; 这 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
言
言yán這zhè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 這, 辶 (caminhar) se combina com 言 para o som. O caractere inicialmente significava 'encontrar' e depois passou a ser usado para 'este'.

Abrir 这 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 筆; 笔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma simplificada 笔 vem da tradicional 筆, que coloca o 竹 (bambu) ao lado do 聿 (pincel de escrita). O 聿 já significava pincel e indicava o som; o 竹 foi adicionado depois para mostrar que era feito de bambu.

Abrir 笔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.