这项 (zhè xiàng) — isto (item formal, projeto, política, tarefa)

Definição

Pronome que significa 'este (item, projeto, tarefa, política)' — usado em contextos formais ou escritos para destacar um item entre vários. Diferente de 这个, que é o 'este' genérico do dia a dia.

pronome
isto (item formal, projeto, política, tarefa)

Exemplos

  • 这项。
    zhè xiàng Zhèng cè duì dà jiā dōu yǒu hǎo chù.
    Esta política beneficia a todos.
  • 这项。
    zhè xiàng Gōng zuò de nán dù hěn dà.
    A dificuldade deste trabalho é muito alta.
  • 这项。
    zhè xiàng Rèn wu xū yào sān tiān wán chéng.
    Esta tarefa precisa ser concluída em três dias.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 這; 这 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
言
言yán這zhè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 這, 辶 (caminhar) se combina com 言 para o som. O caractere inicialmente significava 'encontrar' e depois passou a ser usado para 'este'.

Abrir 这 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 項; 项 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng項xiàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 項 combina 工 como parte que indica o som com 頁, que significa cabeça; a versão simplificada 项 é uma abreviação posterior.

Abrir 项 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.