进退 (jìn tuì) — avançar e recuar (literal); decidir se permanecer ou sair de um emprego/cargo (figurado)

Definição

Usado quase inteiramente em expressões fixas como 进退两难 (dilema) e 进退自如 (avançar e recuar livremente). O sentido literal simples 'avançar ou recuar' é raro; os alunos o encontrarão como parte desses idiomas.

verbo
avançar e recuar (literal)decidir se permanecer ou sair de um emprego/cargo (figurado)

Exemplos

  • 。
    Jūn duì zài zhàn chǎng shàng jìn tuì zì rú.
    O exército avança e recua livremente no campo de batalha.
  • ，。
    Tā mù qián jìn tuì liǎng nán, bù zhī dào gāi rú hé xuǎn zé.
    Ele está atualmente em um dilema, sem saber como escolher.
  • 进退。
    Tā hěn nán jué dìng shì jìn tuì hái shì děng dài.
    Ele acha difícil decidir se deve avançar/recuar ou esperar.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.