进驻 (jìn zhù) — entrar e estabelecer presença (para militares, empresas, organizações)

Definição

Significa que um grupo (militar, empresa ou organização) entra e se estabelece em um novo lugar — abrange tanto a chegada quanto o estabelecimento de operações lá.

verbo
entrar e estabelecer presença (para militares, empresas, organizações)

Exemplos

  • 进驻。
    Zhè jiā gōng sī míng nián jiāng jìn zhù rì běn shì chǎng.
    Esta empresa entrará no mercado japonês no ano que vem.
  • 进驻。
    Bù duì yǐ jīng jìn zhù le biān jìng dì qū.
    As tropas já foram estacionadas na área de fronteira.
  • 进驻，。
    Xīn jī gòu jìn zhù nà dòng dà lóu hòu, bàn gōng tiáo jiàn hǎo duō le.
    Depois que a nova organização se mudou para aquele prédio, as condições de escritório melhoraram muito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

进jìnentrar
驻zhùestabelecer presença

进 significa entrar e 驻 significa estabelecer presença; juntos, indicam entrar e fixar-se em um lugar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駐; 驻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 駐 usa 馬, um cavalo, para o significado e 主 para indicar o som; a versão simplificada 驻 é uma abreviação.

Abrir 驻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.