远东 (yuǎn dōng) — o Extremo Oriente

Definição

Um termo histórico e eurocêntrico (lit. 'Extremo Oriente') para o Leste Asiático, usado principalmente em contextos formais, diplomáticos ou acadêmicos. Distinto do termo geográfico cotidiano 亚洲 (Ásia).

substantivo
o Extremo Oriente

Exemplos

  • 远东。
    yuǎn dōng Dì qū de lì shǐ wén huà fēi cháng fēng fù.
    A região do Extremo Oriente tem uma história e cultura muito ricas.
  • ，远东。
    Shí jiǔ shì jì, xǔ duō ōu zhōu tàn xiǎn jiā qián wǎng yuǎn dōng.
    No século XIX, muitos exploradores europeus viajaram para o Extremo Oriente.
  • 远东。
    yuǎn dōng De jīng jì fā zhǎn sù dù lìng rén zhǔ mù.
    O ritmo do desenvolvimento econômico no Extremo Oriente tem sido notável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

远yuǎndistante
东dōngleste

远东 combina 远 (distante) e 东 (leste) para nomear a região oriental distante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 東; 东 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 東 originalmente retratava uma sacola fechada nas duas pontas. O simplificado 东 é uma abreviação posterior, não a forma histórica.

Abrir 东 →
Aparece em
Geografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.