TongTong
Entrar

远亲 (yuǎn qīn) — parente distante (por sangue ou casamento); parente que mora longe

Definição

Literalmente 'parente distante' — um parente ligado a você por sangue ou casamento, mas não próximo (ex.: um primo do seu avô), em oposição a 近亲 (parente próximo). O 'distante' também pode se referir a onde moram.

substantivo
parente distante (por sangue ou casamento)parente que mora longe
Classificador · 个

Exemplos

  • 远亲。
    Zhè wèi yuǎn qīn shì wǒ zǔ fù de biǎo dì.
    Este parente distante é primo do meu avô.
  • 远亲，。
    Suī rán tā men shì yuǎn qīn, dàn guān xì hěn hǎo.
    Embora sejam parentes distantes, eles têm um bom relacionamento.
  • 远亲。
    Wǒ men jiā de yuǎn qīn dōu zhù zài nán fāng.
    Todos os nossos parentes distantes moram no sul.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

远yuǎndistante
亲qīnparente

远 descreve um 亲 que é distante em parentesco ou localização.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.