远去 (yuǎn qù) — desaparecer ao longe (literal, de uma pessoa ou objeto); viajar para longe; fazer uma jornada distante

Definição

Verbo literário que significa 'recuar ao longe' — tanto fisicamente (um trem desaparecendo) quanto figurativamente (tempo, uma pessoa, o passado se afastando). Carrega um tom nostálgico e escrito, incomum na fala cotidiana.

verbo
desaparecer ao longe (literal, de uma pessoa ou objeto)viajar para longefazer uma jornada distante

Exemplos

  • 远去，。
    Huǒ chē jiàn jiàn yuǎn qù, xiāo shī zài yè sè zhōng.
    O trem desapareceu gradualmente ao longe, sumindo na noite.
  • 远去，。
    Tā wèi le lǐ xiǎng yuǎn qù tā xiāng, duō nián wèi guī.
    Ele viajou para longe, para uma terra estrangeira por seus ideais e não voltou há anos.
  • 远去，。
    Shí guāng yuǎn qù, nà duàn jì yì yī rán qīng xī.
    O tempo passou, mas aquela memória ainda está vívida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

远yuǎnlonge
去qùir

远 indica distância e 去 significa ir; logo, a palavra significa ir para longe.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.