远在 (yuǎn zài) — estar distante (no espaço) em um lugar afastado; já em; desde (no tempo)

Definição

Uma expressão formal que significa 'estar localizado longe (no espaço)' ou 'remontar a (no tempo)' — literário, não usado na fala cotidiana. Comum na escrita; menos natural em conversas casuais.

verbo
estar distante (no espaço) em um lugar afastadojá emdesde (no tempo)

Exemplos

  • 远在，。
    Tā de jiā xiāng yuǎn zài nán fāng de shān qū, jiāo tōng hěn bù fāng biàn.
    A cidade natal dele fica longe, nas montanhas do sul, e o transporte é muito inconveniente.
  • 远在，。
    yuǎn zài Gǔ dài, rén men jiù yǐ jīng dǒng de yòng huǒ qǔ nuǎn.
    Já na antiguidade, as pessoas sabiam usar o fogo para se aquecer.
  • ，远在。
    Zhè ge wèn tí kàn sì jiǎn dān, dàn yuán yīn yuǎn zài wǒ men wú fǎ kàn dào de dì fāng.
    Este problema parece simples, mas a causa está muito além do que podemos ver.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

远yuǎnLonge
在zàiEstar localizado

远在 combina 远 “longe” com 在 “estar localizado”, indicando algo distante em lugar ou tempo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.