远眺 (yuǎn tiào) — olhar para a distância, contemplar ao longe

Definição

Verbo literário que significa 'olhar para longe', evocando um olhar amplo e contemplativo de um ponto elevado. Mais formal e escrito que 望 (wàng); menos ligado à observação ativa ou vigilância que 瞭望 (liàowàng).

verbo
olhar para a distânciacontemplar ao longe

Exemplos

  • 远眺，。
    Zhàn zài shān dǐng yuǎn tiào, kě yǐ kàn dào zhěng gè chéng shì de jǐng sè.
    Parado no topo da montanha e olhando para longe, você pode ver a cidade inteira.
  • 远眺，。
    Tā cháng cháng zài huáng hūn shí fēn yuǎn tiào, sī niàn yuǎn fāng de qīn rén.
    Ele frequentemente olha para longe ao entardecer, sentindo falta de seus entes queridos distantes.
  • 远眺，。
    Cóng chuāng kǒu yuǎn tiào, zhǐ jiàn yí piàn máng máng de dà hǎi.
    Olhando para longe da janela, ele viu apenas uma vasta extensão do mar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

远yuǎnlonge
眺tiàoolhar

远眺 é um olhar 眺 direcionado 远 para longe.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào眺tiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眺 associa 目, que significa olho, com 兆 (zhào), que fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.