远程 (yuǎn chéng) — remoto; de longa distância; de longo alcance

Definição

远程 significa 'remoto / de longa distância' no sentido técnico ou de serviço (远程监控, 远程办公), abrangendo espaço e transmissão juntos. Use 长途 para viagens físicas (长途汽车) e 长远 para planos ou metas (长远目标).

adjetivo
remotode longa distânciade longo alcance

Exemplos

  • 远程。
    Xiàn zài yǒu hěn duō xué shēng xuǎn zé yuǎn chéng jiào yù.
    Agora muitos estudantes escolhem o ensino remoto.
  • 远程。
    Zhè tào shè bèi zhī chí yuǎn chéng jiān kòng.
    Este conjunto de equipamentos suporta monitoramento remoto.
  • 远程。
    Yī shēng kě yǐ tōng guò yuǎn chéng xì tǒng wèi bìng rén kàn bìng.
    Os médicos podem atender pacientes através de um sistema remoto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

远yuǎnlonge
程chéngdistância

O sentido de distância combina com o de longe para indicar algo de longa distância.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Mesmo som hoje

程 é formado por 禾 (grão) e 呈 (pronunciado chéng); isso remete a medições.

Abrir 程 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Tecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.