远航 (yuǎn háng) — longa viagem marítima, viagem oceânica

Definição

substantivo
longa viagem marítimaviagem oceânica
Classificador · 次

Exemplos

  • 远航,。
    Zhè cì yuǎn háng fēi cháng shùn lì, wǒ men kàn dào le hěn duō jīng yú.
    Esta viagem foi muito tranquila; vimos muitas baleias.
  • 远航。
    Tā cóng xiǎo jiù mèng xiǎng zhe yí cì huán yóu shì jiè de yuǎn háng.
    Ele sonha desde a infância com uma viagem ao redor do mundo.
  • 远航。
    Lǎo chuán zhǎng yǐ jīng wán chéng le shù shí cì yuǎn háng.
    O velho capitão já completou dezenas de longas viagens.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

远yuǎndistante
航hángviagem

A ideia de 远, distante, transforma 航, viagem, em uma longa jornada marítima.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Mesmo som hoje

航 mostra um barco com 舟, e 亢 dá ao caractere seu som.

Abrir 航 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.