远路 (yuǎn lù) — um longo caminho; longa distância; caminho indireto

Definição

Substantivo que significa um caminho longo ou indireto (geralmente o trajeto mais longo em distância ou tempo, não necessariamente um desvio). Compare com 远 (adjetivo 'longe') — 远路 nomeia a rota em si, não a distância.

substantivo
um longo caminholonga distânciacaminho indireto
Classificador · 条

Exemplos

  • 远路。
    Cóng zhè r dào huǒ chē zhàn zǒu yuǎn lù yào yí gè xiǎo shí.
    Leva uma hora para ir a pé pelo caminho mais longo daqui até a estação de trem.
  • ，远路。
    Tā wèi le kàn fēng jǐng, tè yì rào le yuǎn lù.
    Ele deliberadamente pegou o caminho mais longo para ver a paisagem.
  • 远路。
    Kāi chē zǒu gāo sù bǐ zǒu yuǎn lù kuài duō le.
    Dirigir na estrada é muito mais rápido do que pegar o caminho mais longo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

远yuǎnlonge
路lùestrada

远 descreve uma 路 que é longa ou distante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →
Aparece em
Direções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.