远近 (yuǎn jìn) — distância; perspectiva (em arte, fotografia) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um par fixo que significa 'longe e perto / distância.' Em arte e fotografia, significa especificamente perspectiva linear (como objetos próximos e distantes se relacionam no espaço); no uso cotidiano é apenas 'distância.'

substantivo

distânciaperspectiva (em arte, fotografia)

Exemplos

，远近。
Cóng shān dǐng shàng kàn, yuǎn jìn de jǐng sè dōu bù yí yàng.
Do topo da montanha, a paisagem em diferentes distâncias é toda diferente.
远近。
Tā zuì jìn zài yán jiū huì huà de yuǎn jìn wèn tí.
Ele tem estudado a questão da perspectiva na pintura.
。
Zhè jiā cān guǎn de cài yuǎn jìn wén míng.
A comida deste restaurante é famosa longe e perto.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

远yuǎndistante

近jìnpróximo

远 (distante) e 近 (próximo) juntos expressam distância ou a área ao redor de um lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶元远

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

元

元yuán远yuǎn

Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶斤近

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

斤

斤jīn近jìn

Mesmo som hoje

近 combina 辶, um radical relacionado a caminhar, com 斤, que fornece o som. A parte de caminhar se encaixa na ideia de se aproximar de algo.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.