远远 (yuǎn yuǎn) — (adv) de uma grande distância; longe (frequentemente com 地); (adv) muito (por uma grande margem, usado antes de 超过, 不如, etc.)

Definição

Uma forma adverbial presa. Com 地 significa 'de longe' (远远地走开); antes de 比/超过 significa 'por uma grande margem' (远远超过).

forma presa
(adv) de uma grande distâncialonge (frequentemente com 地)(adv) muito (por uma grande margem, usado antes de 超过, 不如, etc.)

Exemplos

  • 。
    Tā yuǎn yuǎn de xiàng wǒ zhāo shǒu.
    Ele acenou para mim de longe.
  • 远远。
    Zhè ge fāng àn yuǎn yuǎn bǐ nà ge hǎo.
    Este plano é muito melhor do que aquele.
  • 远远。
    Tā de chéng jì yuǎn yuǎn chāo guò le wǒ.
    As notas dele superaram em muito as minhas.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

远yuǎnlonge
远yuǎnlonge

远 é repetido para intensificar a distância, significando muito longe.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →
Aparece em
Tamanho e Dimensão5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.