远远地 (yuǎn yuǎn de) — de longe, de distância; a uma distância (advérbio)

Definição

Advérbio formado pela reduplicação de 远 + 地, significando 'de longe' — enfatiza a distância do falante, não uma propriedade do sujeito.

adjetivo
de longede distânciaa uma distância (advérbio)

Exemplos

  • 远远地，。
    Tā yuǎn yuǎn de kàn zhe wǒ, yí jù huà yě bù shuō.
    Ele me olhou de longe sem dizer uma palavra.
  • 远远地。
    Wǒ men yuǎn yuǎn de jiù néng kàn jiàn nà zuò shān.
    Já podíamos ver aquela montanha de longe.
  • 远远地，。
    Hái zi men yuǎn yuǎn de pǎo guò lái, liǎn shàng dài zhe xiào róng.
    As crianças correram de longe, com sorrisos no rosto.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

远远longe
远yuǎnlonge远yuǎnlonge
重叠Reduplicação
地dìmarcador adverbial

远远 repete 远 para enfatizar a distância, e 地 completa a expressão que significa de longe.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.