远郊 (yuǎn jiāo) — subúrbios distantes | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Literalmente 'subúrbios distantes' — as áreas rurais da periferia bem fora da cidade, além de 近郊. Frequentemente usado para contrastar com o centro da cidade (市中心) em termos de qualidade do ar, tranquilidade ou distância.

substantivo

subúrbios distantes

Exemplos

远郊。
Tā zhù zài běi jīng de yuǎn jiāo.
Ele mora nos subúrbios distantes de Pequim.
远郊。
yuǎn jiāo De kōng qì bǐ shì zhōng xīn hǎo hěn duō.
O ar nos subúrbios distantes é muito melhor que no centro da cidade.
远郊。
Wǒ men zhōu mò qù yuǎn jiāo pá shān.
Nós vamos fazer trilha nos subúrbios distantes nos fins de semana.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

远yuǎndistante

郊jiāosubúrbio

远 (distante) descreve 郊 (subúrbio), significando os subúrbios mais afastados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶元远

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

元

元yuán远yuǎn

Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

交阝郊

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito por extenso como邑yì

Parte de som声符shēngfú

交

交jiāo郊jiāo

Mesmo som hoje

郊 combina a parte de significado 邑 (escrita como 阝) com 交, a parte que dá o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.