远门 (yuǎn mén) — um lugar distante (usado na expressão fixa 出远门, que significa 'fazer uma longa viagem para longe de casa')

Definição

Raramente usado sozinho — quase sempre aparece na frase 出远门 ('fazer uma longa viagem para longe de casa'). 远 por si só significa 'longe'; 远门 acrescenta o sentido de um lugar distante.

substantivo
um lugar distante (usado na expressão fixa 出远门, que significa 'fazer uma longa viagem para longe de casa')

Exemplos

  • 远门，。
    Tā jīn nián dì yī cì chū yuǎn mén, xīn lǐ hěn jī dòng.
    Ele vai fazer uma longa viagem pela primeira vez este ano e está muito animado.
  • 远门？
    Nǐ chū guò jǐ cì yuǎn mén?
    Quantas viagens longas você já fez?
  • 远门。
    Chū yuǎn mén zhī qián jì de dài hǎo zhèng jiàn hé yào pǐn.
    Lembre-se de levar seus documentos e remédios antes de fazer uma viagem longa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

远yuǎndistante
门ménporta

Uma porta (门) distante (远) indica uma longa viagem para longe de casa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.