违法乱纪 (wéi fǎ luàn jì) — violar a lei e quebrar a disciplina (expressão formal fixa)

Definição

Um chengyu formal de quatro caracteres que significa 'violar a lei e infringir a disciplina' — abrange tanto regras legais quanto partidárias/organizacionais. Usado em contextos oficiais e escritos, como notícias e avisos governamentais.

expressão idiomática
violar a lei e quebrar a disciplina (expressão formal fixa)

Exemplos

  • 违法乱纪。
    Rèn hé wéi fǎ luàn jì de xíng wéi dōu huì shòu dào yán sù chǔ lǐ.
    Qualquer ato que viole a lei e quebre a disciplina será tratado com seriedade.
  • 违法乱纪。
    Tā yīn wèi wéi fǎ luàn jì bèi kāi chú le dǎng jí.
    Ele foi expulso do partido por violar a lei e quebrar a disciplina.
  • 违法乱纪。
    Zhèng fǔ jiā dà le duì wéi fǎ luàn jì xíng wéi de dǎ jī lì dù.
    O governo intensificou sua repressão a atos que violam a lei e quebram a disciplina.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

违法violar a lei
违wéiviolar法fǎlei
动宾Verbo + objeto
乱纪quebrar a disciplina
乱luànquebrar纪jìdisciplina
动宾Verbo + objeto

违法 quer dizer violar a lei e 乱纪 significa quebrar a disciplina; juntos, descrevem conduta ilegal e antiética.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 違; 违 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 違 combina 辶, que indica caminhar, com 韋 para fornecer o som. A versão simplificada 违 é uma abreviação posterior.

Abrir 违 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紀; 纪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 紀 combina 糸, seda, com 己 como parte que indica som; a forma simplificada 纪 é um abreviado.

Abrir 纪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.