违约金 (wéi yuē jīn) — danos liquidados; penalidade contratual por violação de acordo

Definição

substantivo
danos liquidadospenalidade contratual por violação de acordo

Exemplos

  • 违约金。
    Hé tong zhōng míng què guī dìng le wéi yuē jīn de jīn é.
    O contrato estipula claramente o valor da multa por descumprimento.
  • ，违约金。
    Yóu yú tā tí qián jiě yuē, gōng sī yāo qiú tā zhī fù wéi yuē jīn.
    Por ele ter rescindido o contrato antecipadamente, a empresa exigiu que ele pagasse a multa por descumprimento.
  • 违约金。
    Fǎ yuàn pàn jué bèi gào zhī fù wéi yuē jīn shí wàn yuán.
    O tribunal condenou o réu a pagar 100.000 yuans de multa por descumprimento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

违约violar um acordo
违wéiviolar约yuēacordo
动宾Verbo + objeto
金jīndinheiro

违约 (violar um acordo) junto com 金 (dinheiro) forma uma multa contratual.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 違; 违 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 違 combina 辶, que indica caminhar, com 韋 para fornecer o som. A versão simplificada 违 é uma abreviação posterior.

Abrir 违 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 約; 约 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 約 usa 糸, uma corda, para seu significado e 勺 para o som; a forma simplificada 约 é um abreviado posterior.

Abrir 约 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.