连声 (lián shēng) — (adv.) repetidamente, em rápida sucessão (ao falar ou emitir sons)

Definição

Usado como advérbio significando 'repetidamente' antes de verbos de fala ou som — dizer ou fazer um som repetidamente em rápida sucessão (ex.: 连声道谢, 连声咳嗽).

advérbio
(adv.) repetidamenteem rápida sucessão (ao falar ou emitir sons)

Exemplos

  • 连声，。
    Tā lián shēng dào xiè, nòng dé dà jiā dōu bù hǎo yì si le.
    Ele agradeceu a todos repetidamente, fazendo todos se sentirem envergonhados.
  • 连声，。
    Mā ma lián shēng ké sou, shì yì wǒ bié zài shuō xià qù.
    Mamãe tossiu repetidamente para me sinalizar para parar de falar.
  • 连声。
    Nà wèi gù kè lián shēng chēng zàn zhè dào cài hǎo chī.
    Aquele cliente elogiou este prato repetidamente, dizendo que estava delicioso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

连liáncontínuo
声shēngsom

连声 combina 连 (contínuo) com 声 (som) para indicar dizer algo repetidamente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 連; 连 é a sua escrita simplificada.

  • 辶辵chuòcaminhar
  • 車車jūcarruagem

A forma tradicional 連 une 辶 (caminhar) e 車 (carruagem) para representar uma carruagem puxada por humanos; essa nota refere-se a 連, não à versão simplificada 连.

Abrir 连 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.