连忙 (lián máng) — prontamente, imediatamente, rapidamente (reagindo a uma situação)

Definição

连忙 significa fazer algo imediatamente em reação a uma situação, geralmente como desculpa, saudação ou resposta útil. Enfatiza a reação rápida mais do que 马上, que significa apenas 'imediatamente' em geral.

advérbio
prontamenteimediatamenterapidamente (reagindo a uma situação)

Exemplos

  • ，连忙。
    Kàn dào kè rén lái le, tā lián máng qù kāi mén.
    Vendo que o convidado havia chegado, ele prontamente foi abrir a porta.
  • ，连忙。
    Tā fā xiàn cuò le, lián máng xiàng dà jiā dào qiàn.
    Percebendo que estava errada, ela prontamente se desculpou com todos.
  • ，连忙。
    Tīng dào diàn huà líng xiǎng, tā lián máng fàng xià shū jiē tīng.
    Ouvindo o telefone tocar, ele rapidamente largou o livro para atender.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

连liánem sucessão rápida
忙mángpressa

连 (em sucessão rápida) e 忙 (pressa) juntos indicam prontidão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 連; 连 é a sua escrita simplificada.

  • 辶辵chuòcaminhar
  • 車車jūcarruagem

A forma tradicional 連 une 辶 (caminhar) e 車 (carruagem) para representar uma carruagem puxada por humanos; essa nota refere-se a 連, não à versão simplificada 连.

Abrir 连 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

忙 combina 忄 (coração) com 亡, que fornece o som.

Abrir 忙 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.