连着 (lián zhāo) — em sucessão; continuamente; consecutivo

Definição

Marca uma ação ou estado como contínuo sem interrupção ('seguido, continuamente'). Geralmente colocado antes de um sintagma verbal com expressão de tempo/duração, como em 连着工作了十个小时.

advérbio

em sucessãocontinuamenteconsecutivo

Exemplos

连着。
Tā lián zhāo gōng zuò le shí gè xiǎo shí.
Ele trabalhou continuamente por dez horas.
连着。
Zhè ge yuè lián zhāo xià le èr shí tiān yǔ.
Choveu continuamente por vinte dias este mês.
连着。
Tā lián zhāo sān tiān méi chī fàn le.
Ela não comeu por três dias consecutivos.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 連; 连 é a sua escrita simplificada.

辶車連

辶辵chuòcaminhar
車車jūcarruagem

A forma tradicional 連 une 辶 (caminhar) e 車 (carruagem) para representar uma carruagem puxada por humanos; essa nota refere-se a 連, não à versão simplificada 连.

Abrir 连 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

者

者zhě著zháo

Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →

Aparece em