迫于 (pò yú) — ser forçado por (circunstâncias); não ter alternativa a não ser ... devido a ...

Definição

Verbo formal/escrito semelhante a preposição que significa 'forçado por (circunstâncias)' — o sujeito não tem escolha real, ao contrário de 'devido a' (由于) que apenas indica uma razão.

verbo
ser forçado por (circunstâncias)não ter alternativa a não ser ... devido a ...

Exemplos

  • 迫于，。
    pò yú Yú lùn de yā lì, tā zhǐ hǎo cí zhí le.
    Forçado pela pressão da opinião pública, ele não teve escolha a não ser renunciar.
  • 迫于，。
    pò yú Xíng shì, gōng sī bù dé bù cái yuán.
    Forçada pela situação, a empresa teve que demitir funcionários.
  • 迫于，。
    pò yú Fù mǔ de qī wàng, tā xuǎn zé le xué yī.
    Devido às expectativas dos pais, ela escolheu estudar medicina.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

迫pòforçar/obrigar
于yúde/por

迫 quer dizer forçar ou obrigar, e 于 indica pressão vinda das circunstâncias; juntos, significam ser forçado pelas circunstâncias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
白
白bái迫pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 迫 combina o radical de caminhar 辶 (escrito integralmente como 辵) com 白, que fornece o som.

Abrir 迫 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →
Aparece em
Causa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.