迫近 (pò jìn) — aproximar-se, chegar perto, aproximar-se de

Definição

Um verbo formal/literário que significa 'aproximar-se' ou 'chegar perto', frequentemente para ameaças, prazos ou perigo. Mais forte e dramático que 接近 (jìn jì), que simplesmente significa 'aproximar-se'.

verbo
aproximar-sechegar pertoaproximar-se de

Exemplos

  • 迫近。
    Jūn duì zhèng zài pò jìn chéng shì.
    O exército está se aproximando da cidade.
  • 迫近，。
    Suí zhe kǎo shì rì qī pò jìn, xué shēng men yuè lái yuè jǐn zhāng.
    À medida que a data do exame se aproxima, os alunos ficam cada vez mais nervosos.
  • 迫近，。
    Wēi xiǎn zài pò jìn, wǒ men bì xū lì kè xíng dòng.
    O perigo está se aproximando, devemos agir imediatamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

迫pòchegar perto
近jìnchegar perto

迫 e 近 ambos carregam o sentido de se aproximar, então juntos significam chegar perto ou se aproximar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
白
白bái迫pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 迫 combina o radical de caminhar 辶 (escrito integralmente como 辵) com 白, que fornece o som.

Abrir 迫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mesmo som hoje

近 combina 辶, um radical relacionado a caminhar, com 斤, que fornece o som. A parte de caminhar se encaixa na ideia de se aproximar de algo.

Abrir 近 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.