迷失 (mí shī) — perder (a orientação); se perder (literal ou figuradamente)

Definição

迷失 foca em perder a direção ou o caminho, literalmente (por exemplo, em uma floresta) ou figurativamente (senso de si, objetivos). É mais abstrato que 迷路 ('se perder em uma estrada') e enfatiza perder o que te guiava, não o objeto perdido (cf. 失去).

verbo
perder (a orientação)se perder (literal ou figuradamente)

Exemplos

  • 迷失。
    Tā zài sēn lín lǐ mí shī le fāng xiàng.
    Ele perdeu a direção na floresta.
  • 迷失。
    Tā zài zhè ge chéng shì lǐ mí shī le zì wǒ.
    Ela se perdeu nesta cidade.
  • 迷失。
    Hěn duō rén zài rén shēng zhōng huì mí shī fāng xiàng.
    Muitas pessoas perdem a direção na vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

迷míconfuso, perdido
失shīperder

“迷” (confuso, perdido) e “失” (perder) se combinam para expressar perder o rumo, tanto literal quanto figurativamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Mesmo som hoje

迷 usa 辵, a parte de caminhar, e 米, que fornece o som.

Abrir 迷 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Direções5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.