追加 (zhuī jiā) — adicionar um valor extra (a um orçamento, investimento, projeto, etc.); conceder (um título, honra, etc.) postumamente

Definição

Verbo formal escrito que significa 'adicionar em cima de' um valor existente (orçamento, fundos, investimento) ou 'conferir postumamente' um título ou honraria. Raro na fala cotidiana.

verbo
adicionar um valor extra (a um orçamento, investimento, projeto, etc.)conceder (um título, honra, etc.) postumamente

Exemplos

  • 追加。
    Gōng sī jì huà zhuī jiā wǔ bǎi wàn de tóu zī.
    A empresa planeja adicionar mais cinco milhões em investimento.
  • 追加。
    Zhèng fǔ yǐ jīng zhuī jiā le jīn nián de jiào yù jīng fèi.
    O governo já adicionou ao orçamento de educação deste ano.
  • 追加''。
    Tā bèi zhuī jiā le ' rén mín yīng xióng ' de chēng hào.
    Ele recebeu postumamente o título de 'Herói do Povo'.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

追zhuīperseguir/depois
加jiāadicionar

追 (perseguir) e 加 (adicionar) juntos significam adicionar algo posteriormente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 辶 indica movimento, enquanto 𠂤 fornece o som, refletindo o sentido de seguir ou perseguir algo.

Abrir 追 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →
Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.