追授 (zhuī shòu) — conceder postumamente (um título, medalha ou honraria)

Definição

追授 (zhuīshòu) é um verbo formal que significa conceder um título, medalha ou honra a alguém após sua morte. É uma expressão fixa: o título ou honra é o objeto, e o falecido é o destinatário.

verbo
conceder postumamente (um título, medalha ou honraria)

Exemplos

  • 追授“”。
    Zhèng fǔ zhuī shòu tā "rén mín yīng xióng" chēng hào.
    O governo concedeu a ele postumamente o título de 'Herói do Povo'.
  • 追授。
    Zhè wèi xiāo fáng yuán bèi zhuī shòu le yì děng gōng.
    Este bombeiro foi condecorado postumamente com um mérito de primeira classe.
  • 追授。
    Xué xiào wèi nà wèi liè shì zhuī shòu le róng yù xué wèi.
    A escola concedeu postumamente um diploma honorário àquele mártir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

追zhuīdepois do fato
授shòuconceder

追 significa algo que acontece depois do fato ou postumamente, e 授 quer dizer conceder.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 辶 indica movimento, enquanto 𠂤 fornece o som, refletindo o sentido de seguir ou perseguir algo.

Abrir 追 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Mesmo som hoje

授 é formado por 手 e 受. 受 fornece o som, e 手 refere-se a uma mão.

Abrir 授 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.