退却 (tuì què) — recuar (fisicamente, especialmente em contexto militar); encolher-se, recuar (diante de um desafio ou dificuldade)

Definição

退却 combina um sentido militar ('retirar-se, recuar') com um figurado ('encolher-se ou recuar' diante da dificuldade). 退缩 e 畏缩 são quase sinônimos puramente figurados; 撤退 é apenas militar.

verbo
recuar (fisicamente, especialmente em contexto militar)encolher-serecuar (diante de um desafio ou dificuldade)

Exemplos

  • ，退却。
    Dí rén dǐ dǎng bú zhù jìn gōng, zhǐ hǎo tuì què.
    O inimigo não conseguiu resistir ao ataque e teve que recuar.
  • 退却，。
    Yù dào cuò zhé jiù tuì què, yǒng yuǎn wú fǎ chéng gōng.
    Se você recuar a cada contratempo, nunca terá sucesso.
  • 退却，。
    Tā miàn duì wēi xiǎn háo bú tuì què, yǒng gǎn dì chōng le shàng qù.
    Ele não vacilou diante do perigo e corajosamente avançou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

退tuìrecuar
却quèafastar-se

Tanto 退 quanto 却 indicam movimento para trás, gerando o sentido de recuar ou se afastar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 卻; 却 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jié
Parte de som声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 卻 usa 𧮫 para o som e 卩 para o significado; a forma simplificada 却 é uma abreviação.

Abrir 却 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.