退回 (tuì huí) — (transitivo) devolver (um item), enviar de volta; (intransitivo) voltar, recuar

Definição

退回 combina o sentido de 'enviar de volta' de 退 com o 'retorno' de 回 — cobrindo tanto devolver um item quanto voltar a um lugar. Use para itens físicos ou caminhos; 退还 é para coisas emprestadas/reembolsos, e 撤回 para retirar declarações ou tropas.

verbo
(transitivo) devolver (um item)enviar de volta(intransitivo) voltarrecuar

Exemplos

  • 退回？
    Wǒ zài wǎng shàng mǎi de dōng xī kě yǐ tuì huí ma?
    Posso devolver os itens que comprei online?
  • ，退回。
    Shēn qǐng cái liào yǒu wù, qǐng tuì huí chóng xīn tián xiě.
    Os materiais de inscrição têm erros; por favor, envie-os de volta e preencha novamente.
  • ，退回。
    Qián fāng méi yǒu lù le, wǒ men zhǐ néng tuì huí dào qǐ diǎn.
    Não há estrada à frente; temos que voltar ao ponto de partida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

退tuìretornar
回huípara trás

O sentido de 退 (retornar) é reforçado pelo de 回 (para trás), resultando em enviar algo de volta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.