退缩 (tuì suō) — encolher-se, acovardar-se, recuar

Definição

退缩 significa recuar por medo, dificuldade ou pressão — é sobre um recuo psicológico, não físico (use 后退 para recuo físico). Mais forte que 畏缩, que é um encolhimento involuntário rápido.

verbo
encolher-seacovardar-serecuar

Exemplos

  • ，退缩。
    Miàn duì yā lì, tā cóng bú tuì suō.
    Ele nunca recua diante da pressão.
  • ，退缩。
    Zhè cì bǐ sài hěn jī liè, dàn méi yǒu yí gè xuǎn shǒu tuì suō.
    A competição foi acirrada, mas nenhum dos competidores recuou.
  • 退缩，。
    Bié yīn wèi yí cì shī bài jiù tuì suō, zài shì yí cì ba.
    Não recue só por causa de um fracasso; tente novamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

退tuìrecuar
缩suōencolher-se

退 indica movimento para trás e 缩 indica encolher, juntos significando se encolher ou recuar de medo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縮; 缩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio/corda
Parte de som声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 縮 une 糸 (fio, corda) com 宿, que dá o som; a forma simplificada 缩 é uma abreviação.

Abrir 缩 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.