退路 (tuì lù) — rota de retirada, caminho de fuga; margem de manobra, algo em que se apoiar, plano de reserva

Definição

退路 literalmente significa 'rota de retirada', mas no uso moderno geralmente significa um plano B ou opção de reserva — a flexibilidade que você mantém antes de se comprometer. Comum com 留, significando 'manter uma saída'.

substantivo
rota de retiradacaminho de fugamargem de manobraalgo em que se apoiarplano de reserva
Classificador · 条

Exemplos

  • 退路，。
    Jūn duì méi yǒu tuì lù, zhǐ néng jì xù qián jìn.
    O exército não tinha rota de retirada e só podia continuar.
  • 退路。
    Tā zuò shì cóng bù liú tuì lù.
    Ele nunca deixa margem para si mesmo ao fazer as coisas.
  • 退路。
    Tóu zī qián yào gěi zì jǐ liú tiáo tuì lù.
    Antes de investir, você deve deixar uma opção de reserva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

退tuìrecuar
路lùcaminho

退 indica recuar, e 路 indica um caminho.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.