退避 (tuì bì) — evitar (encontrar alguém ou algo); retirar-se e manter distância

Definição

退避 significa 'retirar-se e manter distância' — frequentemente de uma pessoa, perigo ou responsabilidade — com um sentido de recuar em vez de apenas evitar. É um verbo separável: 退 + objeto + 避 (ex.: 退到一边), ao contrário do mais simples 避.

verbo
evitar (encontrar alguém ou algo)retirar-se e manter distância

Exemplos

  • ，退避。
    Tā jiàn dào wǒ, jiù tuì bì dào yì biān qù le.
    Quando ele me viu, retirou-se para um lado.
  • ，退避。
    Yù dào wēi xiǎn shí, yīng gāi lì jí tuì bì.
    Ao encontrar perigo, você deve se retirar imediatamente.
  • 退避。
    Bú yào yīn wéi hài pà pī píng jiù tuì bì zé rèn.
    Não evite responsabilidade por medo de críticas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

退tuìse retirar
避bìevitar

退 (“se retirar”) e 避 (“evitar”) se juntam para significar manter distância de algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mesmo som hoje

避 é formado por 辶, um radical relacionado a movimento, e 辟, que indica a pronúncia.

Abrir 避 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.