退隐 (tuì yǐn) — aposentar-se da vida pública, retirar-se para o isolamento (frequentemente usado em contextos literários)

Definição

Verbo literário que significa retirar-se da vida pública para o isolamento, tipicamente com um senso de retiro voluntário. Distinto do cotidiano 退休 (aposentar-se formalmente de um emprego).

verbo
aposentar-se da vida públicaretirar-se para o isolamento (frequentemente usado em contextos literários)

Exemplos

  • ，退隐。
    Tā kàn pò hóng chén hòu, xuǎn zé tuì yǐn xiāng jiān.
    Depois de enxergar a vaidade do mundo, ele escolheu se retirar para o campo.
  • 退隐，。
    Zhè wèi zuò jiā zài shì yè diān fēng qī tuì le tuì yǐn, ràng hěn duō rén gǎn dào yì wài.
    Este escritor se retirou da vida pública no auge de sua carreira, surpreendendo muitas pessoas.
  • 退隐，。
    tuì yǐn Duō nián de lǎo jiào shòu tū rán huí dào xué xiào, jǔ bàn le yì chǎng jiǎng zuò.
    O velho professor, que estava em reclusão há muitos anos, voltou de repente à universidade e deu uma palestra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

退tuìse aposentar
隐yǐnse retirar

退隐 combina 退 (se aposentar) com 隐 (se retirar) para significar se aposentar da vida pública.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隱; 隐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隱 associa 阝 (阜) com 㥯 para indicar o som; a forma simplificada 隐 é uma abreviatura, portanto seu lado direito não é 㥯.

Abrir 隐 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.