送报 (sòng bào) — entregar jornais

Definição

送报 é uma frase verbo-objeto que significa entregar jornais de porta em porta ou em uma rota, como uma rota de jornais. Separe-o em aspecto/tempo: 送了十年报, não *送报了十年.

verbo
entregar jornais

Exemplos

  • 送报。
    Tā měi tiān zǎo shàng liù diǎn kāi shǐ sòng bào.
    Ele começa a entregar jornais às seis todas as manhãs.
  • ，。
    Wǒ shū shu sòng le shí nián bào, xiàn zài tuì xiū le.
    Meu tio entregou jornais por dez anos e agora está aposentado.
  • 送报。
    Tā gěi zhè tiáo jiē de jū mín sòng bào.
    Ele entrega jornais para os moradores desta rua.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

送sòngentregar
报bàojornais

送 (entregar) e 报 (jornais) juntos formam o significado de entregar jornais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

送 combina 辶, o radical de caminhar, com 灷, que fornece o som; a parte de caminhar se encaixa em significados como despedir alguém ou entregar algo.

Abrir 送 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.