送礼 (sòng lǐ) — dar um presente, presentear (alguém)

Definição

送礼 é um verbo separável (离合词) que significa 'dar um presente' — o objeto 礼 se separa: 送过礼, 送一份礼. Mais formal e focado em presente do que 送东西, que cobre dar qualquer item.

verbo
dar um presentepresentear (alguém)

Exemplos

  • 。
    Tā gěi wǒ sòng le yí gè dà lǐ.
    Ele me deu um grande presente.
  • ，送礼。
    Guò nián de shí hou, hěn duō rén dōu huì sòng lǐ.
    Durante o Ano Novo, muitas pessoas dão presentes.
  • ？
    Nǐ sòng guò lǐ gěi lǎo bǎn ma?
    Você já deu um presente ao seu chefe?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

送sòngdar
礼lǐpresente

送 significa dar e 礼 é presente; dar um presente descreve o ato de entregá-lo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

送 combina 辶, o radical de caminhar, com 灷, que fornece o som; a parte de caminhar se encaixa em significados como despedir alguém ou entregar algo.

Abrir 送 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禮; 礼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito por extenso como示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) com 豊, uma parte que indica o som, para se referir a rituais realizados no altar; a forma simplificada 礼 é uma abreviação posterior.

Abrir 礼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.